第17章的 案有不信?案=安,表示提问。第18章全部的案=安,也是表示提问。
17第十七章:
帛书版:
太上①,下知有之。其次,亲誉之。其次,畏之。其下,侮之。信不足,案有不信。犹呵,其贵言也。
成功遂事,而百姓谓我自然。
传世版:
大上,下知有之。其次,亲而誉之。其次,畏之。其次,侮之。信不足焉,有不信焉。悠兮其贵言。
功成事遂,百姓皆谓我自然。
版本差异:①太上:古时“大”“太”相通
18第十八章:
帛书版:
故大道废,案有仁义①。智慧出,案有大伪。六亲不和,案有孝慈。邦家昏乱,案有贞臣。
传世版:
大道废,有仁义;慧智出,有大伪;六亲不和,有孝慈;国家昏乱,有忠臣。
版本差异:①案有仁义:有人把“案”作“安”。