帛书版:
道可道也,非恒道也①。名可名也,非恒名也。无名,万物之始也②。有名,万物之母也。故恒无欲也,以观其眇,恒有欲也,以观其所噭。两者同出,异名同谓③,玄之又玄,众妙之门。
传世版:
道可道,非常道;名可名,非常名。无名天地之始,有名万物之母。故常无欲,以观其妙;常有欲,以观其徼。此两者同出而异名,同谓之玄,玄之又玄,众妙之门。
版本重大差异:
①非恒道也:传世版为“非常道也”。
②万物之始也:传世版改为“天地之始”。
③异名同谓:传世版是“同谓之玄”。
https://daodeji.ng
帛书版:
道可道也,非恒道也①。名可名也,非恒名也。无名,万物之始也②。有名,万物之母也。故恒无欲也,以观其眇,恒有欲也,以观其所噭。两者同出,异名同谓③,玄之又玄,众妙之门。
传世版:
道可道,非常道;名可名,非常名。无名天地之始,有名万物之母。故常无欲,以观其妙;常有欲,以观其徼。此两者同出而异名,同谓之玄,玄之又玄,众妙之门。
版本重大差异:
①非恒道也:传世版为“非常道也”。
②万物之始也:传世版改为“天地之始”。
③异名同谓:传世版是“同谓之玄”。